1
00:00:25,400 --> 00:00:27,236
درجہ حرارت -45 ڈگری...

2
00:00:31,490 --> 00:00:33,742
160 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے چلنے والی ہواؤں کے ساتھ۔

3
00:00:39,581 --> 00:00:44,336
یہ اونی میمتھ کھو گیا ہے۔
موسم سرما کے پہلے طوفان میں

4
00:00:46,797 --> 00:00:48,006
اور یہ بے لگام ہے۔

5
00:00:53,887 --> 00:00:57,599
یہ اپنے طور پر زندہ نہیں رہے گا۔
ان حالات میں.

6
00:00:59,893 --> 00:01:02,271
کیونکہ یہ صرف سردی کے خلاف نہیں لڑتا۔

7
00:01:07,943 --> 00:01:08,944
وہ جنم دے رہی ہے۔

8
00:01:14,157 --> 00:01:17,536
یہ پیدائش کا بدترین وقت ہے۔

9
00:01:32,843 --> 00:01:34,511
اس کا بچہ حرکت نہیں کرتا۔

10
00:01:43,270 --> 00:01:45,814
وہ اسے زندہ کرنے کی کوشش کرتی ہے۔

11
00:01:51,653 --> 00:01:52,821
لیکن یہ نتیجہ نہیں دیتا۔

12
00:01:59,494 --> 00:02:01,413
وہ دونوں موت کے منہ میں جم جائیں گے۔

13
00:02:29,525 --> 00:02:30,776
یہ آپ کا پیک ہے۔

14
00:02:55,843 --> 00:03:01,056
پیک بچے اور ماں کا احاطہ کرتا ہے۔
انہیں طوفان سے بچانے کے لیے۔

15
00:03:18,866 --> 00:03:22,494
لیکن اس کی اولاد کے لئے، یہ بہت دیر ہو سکتی ہے.

16
00:03:40,304 --> 00:03:41,305
اگلے دن۔

17
00:03:48,729 --> 00:03:50,355
طوفان تھم گیا۔

18
00:03:52,691 --> 00:03:55,527
اور برف کی دیواروں کے درمیان آپ سن سکتے ہیں ...

19
00:04:06,038 --> 00:04:08,999
پیک کا جشن.

20
00:04:13,128 --> 00:04:17,007
ریوڑ کی حفاظت نے کام کیا۔
اور بچھڑا بچ گیا۔

21
00:04:24,973 --> 00:04:29,228
موٹی کھال سے ڈھکا ہوا ہے۔
اور اس کے خاندان کی طرف سے محفوظ،

22
00:04:30,437 --> 00:04:34,191
وہ درجہ حرارت کے لیے تیار ہے۔
سب سے زیادہ ٹھنڈ اب تک دیکھی گئی ہے۔

23
00:04:34,942 --> 00:04:37,528
50 ملین سال کے لئے.

24
00:04:41,073 --> 00:04:43,700
یہ برفانی دور ہے۔

25
00:04:46,078 --> 00:04:49,081
سیارے کا ایک چوتھائی حصہ منجمد ہے۔

26
00:04:51,375 --> 00:04:55,128
برف کی تہوں کے ساتھ
تین کلومیٹر موٹی

27
00:04:58,006 --> 00:05:01,718
یہ جانوروں کا گھر ہے۔
پہلے کبھی نہیں دیکھا.

28
00:05:05,722 --> 00:05:08,350
ٹھنڈ سے بچنا مشکل ہے۔

29
00:05:08,934 --> 00:05:13,522
لیکن برفانی دور
یہ انہیں دوسری قسم کے چیلنجز دیتا ہے۔

30
00:05:15,232 --> 00:05:16,900
سوکھے صحراؤں،

31
00:05:18,193 --> 00:05:20,028
جنگلات ختم ہونے کے خطرے سے دوچار...

32
00:05:22,531 --> 00:05:24,366
اور ہوا دار میدانی علاقے۔

33
00:05:25,951 --> 00:05:32,541
یہ ہے
پراگیتہاسک سیارہ: برفانی دور۔

34
00:05:32,624 --> 00:05:34,626
ماقبل تاریخ سیارہ:
برفانی دور

35
00:05:37,629 --> 00:05:40,674
GLACIATION

36
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
بیان کردہ
ٹام ہڈلسٹن

37
00:05:50,851 --> 00:05:52,144
ایک آرکٹک لومڑی۔

38
00:05:54,605 --> 00:05:59,276
وہ ایک چھپی ہوئی جگہ کو جانتا ہے۔
جہاں سردی نہیں پہنچتی۔

39
00:06:01,320 --> 00:06:06,408
ایک غار کا نظام بہت گہرا ہے۔
جو بہار کی دوپہر کی طرح گرم ہے

40
00:06:06,491 --> 00:06:07,993
کوئی بات نہیں

41
00:06:16,418 --> 00:06:19,338
یہ جانوروں کا ایک زیر زمین شہر ہے۔

42
00:06:23,133 --> 00:06:25,677
یہ برفانی دور کے لیے منفرد چیز ہے۔

43
00:06:33,769 --> 00:06:38,607
اور سب سے گہرے اور تاریک کونوں میں

44
00:06:40,275 --> 00:06:41,355
غار ریچھ رہتے ہیں.

45
00:06:45,364 --> 00:06:50,494
موسم بہت شدید ہے۔
وہ اپنی زندگی کا بیشتر حصہ یہیں گزارتے ہیں۔

46
00:06:54,373 --> 00:06:57,376
اور یہ ماں ریچھ اپنے بچوں کے ساتھ رہتی ہے۔

47
00:06:58,669 --> 00:07:00,045
چھ ماہ کی عمر.

48
00:07:04,633 --> 00:07:08,929
یہ جنات اچھی طرح سے موافقت پذیر ہیں۔
برفانی دور تک۔

49
00:07:09,847 --> 00:07:12,391
وہ ہائبرنیٹ کر سکتے ہیں۔
نو ماہ تک.

50
00:07:13,976 --> 00:07:17,271
یہ ہے کہ سردیاں کتنی دیر تک رہتی ہیں۔
یہاں قطب شمالی پر۔

51
00:07:39,209 --> 00:07:42,379
غار خاندان کو سردی سے بچاتا ہے۔

52
00:07:44,006 --> 00:07:46,633
لیکن یہ واحد خطرہ نہیں ہے۔

53
00:07:57,436 --> 00:07:58,645
غار کے شیر۔

54
00:08:00,689 --> 00:08:04,234
بڑے شکاری جن کا وزن 270 کلو گرام ہے۔

55
00:08:08,655 --> 00:08:11,116
وہ گرم کرنے نہیں آئے تھے۔

56
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
وہ شکار کرنے آئے تھے۔

57
00:08:21,543 --> 00:08:24,379
یہ جوڑا سال بہ سال یہاں آتا ہے۔

58
00:08:31,803 --> 00:08:33,804
ان کے پاس ایک ذہین حکمت عملی ہے۔

59
00:08:48,570 --> 00:08:51,865
وہ آرکٹک لومڑی کا شکار کرنے نہیں آتے۔

60
00:08:57,412 --> 00:08:58,413
وہ اس لیے آتے ہیں...

61
00:09:01,625 --> 00:09:03,043
ریچھ کے بچے

62
00:09:09,591 --> 00:09:14,721
جیسے جیسے شیر قریب آتے ہیں،
باہر موسم کی تبدیلی.

63
00:09:16,765 --> 00:09:18,058
اور یہ موقع ہے۔

64
00:09:18,684 --> 00:09:23,605
تاکہ عجیب ترین جانوروں میں سے ایک
آئس ایج سے باہر آتا ہے.

65
00:09:32,990 --> 00:09:34,825
ایسا لگتا ہے کہ یہ ریچھ ہے،

66
00:09:37,995 --> 00:09:41,665
لیکن وہ ایک بڑا کاہلی ہے۔

67
00:09:43,166 --> 00:09:45,460
قطب شمالی میں رہنے کے لیے ڈھال لیا گیا۔

68
00:09:50,924 --> 00:09:54,052
اس کی کھال بہت موٹی ہوتی ہے۔
سال کے اس وقت.

69
00:09:54,761 --> 00:09:56,805
سردی سے نمٹنے کے لیے بہترین۔

70
00:10:00,976 --> 00:10:06,773
لیکن اس کی حقیقی سپر پاور
برفانی دور میں زندگی جی رہی ہے۔

71
00:10:06,857 --> 00:10:07,941
سکون سے

72
00:10:09,818 --> 00:10:14,364
کیونکہ توانائی کی بچت بہت ضروری ہے۔
ان درجہ حرارت میں.

73
00:10:24,416 --> 00:10:29,713
برفانی دور میں، خاندان
وہ ایک دوسرے کی مدد کے لیے ساتھ رہتے ہیں۔

74
00:10:37,137 --> 00:10:40,182
اس کا بیٹا، تین سال کا لڑکا۔

75
00:10:51,068 --> 00:10:52,861
اور آئیے پیچھے نہ ہٹیں...

76
00:10:54,988 --> 00:10:55,989
اپنی بیٹی کو،

77
00:10:56,865 --> 00:10:58,450
چند ماہ پرانا.

78
00:11:00,786 --> 00:11:03,664
یہ پہلا موسم سرما ہے جس کا اس نے تجربہ کیا ہے۔

79
00:11:11,672 --> 00:11:17,261
برف میں ایک دیوار
یہ ان کی کھال صاف کرنے کا بہترین طریقہ ہے۔

80
00:11:25,352 --> 00:11:30,148
لیکن پہلی بار کے لیے،
برف تھوڑی ہو سکتی ہے...

81
00:11:31,358 --> 00:11:32,359
غیر معمولی

82
00:11:47,249 --> 00:11:48,250
لیکن میں نے یہ کیا۔

83
00:12:02,055 --> 00:12:05,726
اب صاف ہونے کی وجہ سے دوپہر کے کھانے کا وقت ہو گیا ہے۔

84
00:12:09,730 --> 00:12:13,025
وادی کی تہہ تک پہنچ جاؤ
یہ ایک مشکل کام لگتا ہے۔

85
00:12:16,486 --> 00:12:17,779
لیکن یہ ہونا ضروری نہیں ہے۔

86
00:12:28,457 --> 00:12:33,045
بچے اپنی ماں کی پیٹھ پر سوار ہوتے ہیں۔
ایک سال کی عمر تک.

87
00:12:38,717 --> 00:12:41,512
بڑے بھائی اپنا استعمال کرتے ہیں۔

88
00:12:56,652 --> 00:12:57,653
پہنچ گئے

89
00:12:58,529 --> 00:13:02,115
سست انداز، بغیر کسی کوشش کے۔

90
00:13:06,912 --> 00:13:10,582
دن کے مینو پر صرف ایک ہی چیز
وہ پائن سوئیاں ہیں۔

91
00:13:12,459 --> 00:13:16,672
وہ مزیدار نہیں ہیں،
لیکن کم از کم کافی ہیں.

92
00:13:21,885 --> 00:13:25,973
مشکل چیز جگہ تلاش کرنا ہے۔
جہاں بہت سی سوئیاں پہنچ سکتی ہیں۔

93
00:13:26,640 --> 00:13:28,433
بغیر کسی کوشش کے.

94
00:13:36,191 --> 00:13:41,780
اس کے 15 سینٹی میٹر پنجے اور مضبوط بازو
وہ بہترین شاخوں تک پہنچنے میں ان کی مدد کرتے ہیں۔

95
00:13:46,493 --> 00:13:51,790
چھوٹے کے لیے،
یہ پہلی بار ہے جب وہ ٹھوس چیزیں کھا رہا ہے۔

96
00:13:57,588 --> 00:13:59,923
ماں کا دودھ پینا آسان تھا۔

97
00:14:10,601 --> 00:14:14,938
کیونکہ یہ کتنا ہلکا ہے،
صرف چھوٹا ہی چڑھ سکتا ہے۔

98
00:14:33,123 --> 00:14:34,458
تھوڑا اور...

99
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
بیچاری۔

100
00:14:46,011 --> 00:14:47,888
درخت پھسل رہے ہیں،

101
00:14:49,389 --> 00:14:51,725
لیکن بڑے بھائی ایسا نہیں کرتے۔

102
00:15:03,278 --> 00:15:06,490
آخر کار وہ چٹخنے کے لیے پہنچ گیا۔

103
00:15:09,576 --> 00:15:10,911
چند سالوں میں،

104
00:15:11,411 --> 00:15:15,290
ان کا بڑا بھائی انہیں چھوڑ دے گا۔
اپنے طور پر رہنے کے لئے.

105
00:15:17,125 --> 00:15:20,003
دریں اثنا، ان کے خاندان کا شکریہ،

106
00:15:20,587 --> 00:15:24,925
چھوٹی کاہلی محفوظ اور صحت مند ہے۔

107
00:15:33,350 --> 00:15:37,813
لیکن خطرہ بڑھ رہا ہے۔
ریچھ کے بچوں کی طرف۔

108
00:15:48,574 --> 00:15:50,033
اپنے شکار تک پہنچنے کے لیے،

109
00:15:50,534 --> 00:15:54,162
غار کے شیروں کو گزرنا چاہئے۔
زیر زمین محافظوں کی طرف سے.

110
00:15:56,915 --> 00:15:58,333
غار ہائنا۔

111
00:16:10,262 --> 00:16:12,931
انہیں احتیاط سے دیکھا جاتا ہے۔

112
00:16:15,642 --> 00:16:19,271
لیکن آج کوئی لڑنے کو نظر نہیں آتا۔

113
00:16:29,948 --> 00:16:35,704
تقریباً دو کلومیٹر اندر،
شیر اپنے ہدف تک پہنچ گئے۔

114
00:16:45,589 --> 00:16:49,510
انہیں ریچھ کے بچے ضرور لینا چاہیے۔
مکمل اندھیرے میں...

115
00:16:54,640 --> 00:16:56,975
اور مکمل خاموشی.

116
00:17:07,944 --> 00:17:10,321
ریچھ کے بچوں کو کچھ عجیب سی بو آ رہی تھی۔

117
00:17:15,077 --> 00:17:17,621
بالکل دوسرے ریچھ کی طرح۔

118
00:18:01,248 --> 00:18:04,334
صرف ایک غار شیر باہر نکلنے کا انتظام کرتا ہے۔

119
00:18:17,681 --> 00:18:20,184
ماں ریچھ نے اپنا سبق سیکھ لیا ہے۔

120
00:18:24,229 --> 00:18:27,065
اب وہ ان کے سامنے لیٹ گیا۔

121
00:18:33,989 --> 00:18:35,866
اس منجمد دنیا میں،

122
00:18:35,949 --> 00:18:39,953
سب کو ایک حکمت عملی کی ضرورت ہے
گرم اور محفوظ رہنے کے لیے۔

123
00:18:42,915 --> 00:18:44,958
یہاں تک کہ سب سے چھوٹی۔

124
00:18:48,337 --> 00:18:51,632
یہ چھوٹا ماؤس نان اسٹاپ کام کرتا ہے۔

125
00:18:51,715 --> 00:18:55,135
سرنگوں کی بھولبلییا بنانے کے لیے
برف کے نیچے

126
00:18:57,429 --> 00:18:59,515
یہ آپ کو برفیلی ہواؤں سے بچاتا ہے۔

127
00:19:02,768 --> 00:19:04,061
اور شکاری.

128
00:19:19,159 --> 00:19:20,619
اونی گینڈے۔

129
00:19:22,538 --> 00:19:24,039
وہ چوہوں کا شکار نہیں کرتے،

130
00:19:24,122 --> 00:19:27,251
لیکن وہ پودوں کی تلاش کرتے ہیں۔
برف کے نیچے

131
00:19:37,845 --> 00:19:43,058
وہ سردیوں میں گزرنے کا انتظام کرتے ہیں۔
اس کے چار فٹ سینگوں کی بدولت۔

132
00:19:46,854 --> 00:19:50,107
اور اس کی پیٹھ پر کوہان
یہ ایک چربی کا ذخیرہ ہے جو،

133
00:19:50,649 --> 00:19:52,943
ہنگامی حالات میں، یہ انہیں زندہ رہنے میں مدد کرتا ہے۔

134
00:20:05,330 --> 00:20:06,748
ایک بوڑھی عورت۔

135
00:20:08,750 --> 00:20:13,922
اس کی عمر 40 سال ہے، وہ اپنی بینائی کھو رہا ہے۔
اور وہ تقریباً نابینا ہے۔

136
00:20:17,259 --> 00:20:20,721
محفوظ زمین پر رہتا ہے،
پیک کے وسط میں.

137
00:20:23,891 --> 00:20:28,812
نئے ممبر کے ساتھ۔

138
00:20:34,234 --> 00:20:37,321
وہ اب بھی نہیں جانتا کہ برف میں کیسے کھودنا ہے...

139
00:20:38,864 --> 00:20:40,824
لیکن آپ اپنی دادی سے سیکھ سکتے ہیں۔

140
00:20:45,704 --> 00:20:48,582
یہ ایک پیک میں رہنے کے فوائد میں سے ایک ہے۔

141
00:20:52,127 --> 00:20:54,588
سب سے بوڑھا اور سب سے چھوٹا
وہ ایک ساتھ رہتے ہیں.

142
00:20:56,006 --> 00:20:59,384
اندھے بے بسوں کی رہنمائی کرتے ہیں۔

143
00:21:08,143 --> 00:21:09,853
سردیوں کی مدھم روشنی میں،

144
00:21:11,438 --> 00:21:14,775
پیک اسے نہیں جانتا، لیکن وہ انہیں دیکھتے ہیں.

145
00:21:24,535 --> 00:21:28,580
تیز دانتوں کے ساتھ طاقتور بلیے۔

146
00:21:33,627 --> 00:21:37,673
سب سے کمزور کی شناخت کے لیے متحدہ۔

147
00:21:47,516 --> 00:21:49,059
گینڈے تیز ہیں۔

148
00:21:50,394 --> 00:21:53,480
دادی بھی دوڑ سکتی ہیں۔
30 کلومیٹر فی گھنٹہ کی رفتار سے،

149
00:21:54,940 --> 00:21:56,984
لیکن felines بھی تیز ہیں.

150
00:22:23,927 --> 00:22:25,429
بند تشکیل میں،

151
00:22:25,929 --> 00:22:31,185
گینڈے دیوار بن جاتے ہیں۔
مسلط سینگ کے ساتھ.

152
00:23:05,594 --> 00:23:08,430
لیکن پیک سے کوئی غائب ہے...

153
00:23:10,891 --> 00:23:11,892
دادی

154
00:23:13,268 --> 00:23:15,229
میں نے انہیں تمام افراتفری میں کھو دیا۔

155
00:23:26,949 --> 00:23:31,370
وہ اس کی بات سنتی ہے، لیکن وہ خطرے میں ہے۔
جب اکیلے ہوتے ہیں.

156
00:24:22,921 --> 00:24:25,924
لیکن پیک اپنی حفاظت کرتا ہے۔

157
00:24:56,872 --> 00:24:59,541
بچہ اور دادی کی ملاقات۔

158
00:25:03,086 --> 00:25:05,672
اس مشکل برفانی دور میں،

159
00:25:06,423 --> 00:25:09,176
ایک دوسرے کا خیال رکھنے سے فرق پڑتا ہے۔

160
00:25:17,935 --> 00:25:22,064
اگر آپ کو تنہا کرنا پڑے تو یہ مشکل ہے۔

161
00:25:34,034 --> 00:25:38,622
ایک کرپان دانتوں والی بلّی،
اصل میں جنوبی امریکہ سے۔

162
00:25:42,251 --> 00:25:44,002
صرف دو سال کی عمر میں،

163
00:25:44,503 --> 00:25:47,506
اس خاتون کو اس کے خاندان سے نکال دیا گیا تھا۔

164
00:25:50,926 --> 00:25:53,595
اب اسے خود کو سنبھالنا ہوگا۔

165
00:25:55,597 --> 00:25:57,266
اور یہ بہت اچھا نہیں چل رہا ہے۔

166
00:26:01,353 --> 00:26:03,939
اس کے اب بھی دو بچے دانت ہیں،

167
00:26:04,439 --> 00:26:07,401
یعنی اس کے دوہرے کرپان والے دانت ہیں۔

168
00:26:08,402 --> 00:26:10,487
جو بڑے شکار کے شکار کی راہ میں حائل ہو جاتے ہیں۔

169
00:26:34,303 --> 00:26:37,014
اس نے ہفتوں سے اچھا نہیں کھایا۔

170
00:26:44,646 --> 00:26:47,566
بھوک اسے پہاڑ سے نیچے آنے پر مجبور کرتی ہے۔

171
00:26:48,567 --> 00:26:50,194
نامعلوم علاقے میں۔

172
00:27:00,829 --> 00:27:04,249
وادی بھر گئی ہے۔
پرانے اور عجیب و غریب جنگلات۔

173
00:27:05,834 --> 00:27:08,170
ڈایناسور دور کے درخت

174
00:27:09,505 --> 00:27:12,799
اور اس سے زیادہ خطرناک شکاری

175
00:27:20,057 --> 00:27:21,934
اس سے ایک اور بلی کی بو آ رہی ہے۔

176
00:27:23,727 --> 00:27:26,104
میں اسے ایک انتباہ کے طور پر دیکھ سکتا تھا...

177
00:27:28,941 --> 00:27:33,862
لیکن پیغام بھیجنے کو ترجیح دیتے ہیں۔
اس کی خوشبو شامل کرنا۔

178
00:27:47,960 --> 00:27:51,338
دوہرے دانت اسے بے چین کرتے ہیں۔

179
00:28:02,349 --> 00:28:05,435
وہ راستے میں اپنی خوشبو چھوڑتی رہتی ہے۔

180
00:28:12,234 --> 00:28:13,986
ممکنہ شکار کی آواز۔

181
00:28:18,156 --> 00:28:19,658
میکروچنیا۔

182
00:28:20,409 --> 00:28:22,452
ایک 900 کلو گرام سبزی خور۔

183
00:28:28,292 --> 00:28:31,378
اس کی بڑی ناک
آپ کی سانس لینے والی ہوا کو گرم کرتا ہے۔

184
00:28:31,461 --> 00:28:33,172
ان منجمد اوقات میں.

185
00:28:34,339 --> 00:28:37,843
لیکن یہ اسے سونگھنے کا بہت گہرا احساس بھی دیتا ہے۔

186
00:28:48,729 --> 00:28:51,773
اپنے دہرے دانتوں سے، وہ اسے بنانے والا نہیں ہے۔

187
00:28:58,989 --> 00:29:00,657
لیکن وہ بے چین ہے۔

188
00:30:09,393 --> 00:30:10,936
ایک اور کرپان کا دانت۔

189
00:30:24,867 --> 00:30:26,410
وہ شکار کو مارتا ہے۔

190
00:30:34,334 --> 00:30:36,962
ایک بار شکار ختم ہونے کے بعد، سوال یہ ہے:

191
00:30:38,213 --> 00:30:40,048
یہ کس کا شکار ہے؟

192
00:31:17,169 --> 00:31:19,880
وہ اس بڑے آدمی کو ہرا نہیں سکے گی۔

193
00:31:22,174 --> 00:31:24,927
لیکن اس کے پاس ایک اور حکمت عملی ہے۔

194
00:31:28,263 --> 00:31:29,264
اشکبازی۔

195
00:31:33,143 --> 00:31:35,354
ابھی، وہ مصروف ہے۔

196
00:31:38,440 --> 00:31:42,194
لیکن اس کی بو اس کے لیے مانوس ہے۔

197
00:31:45,906 --> 00:31:47,908
آپ کے پیغامات نے مدد کی۔

198
00:32:08,262 --> 00:32:10,264
ہفتوں میں اس کا پہلا کھانا۔

199
00:32:12,599 --> 00:32:18,355
یہ Macrauquenia اسے زندہ رکھے گا۔
جب تک میں اپنے دانت تبدیل نہ کروں

200
00:32:19,106 --> 00:32:22,609
اور ایک مہلک شکاری بن جاتا ہے۔

201
00:32:24,444 --> 00:32:28,740
خطرناک ترین مرحلے سے بچ گئے۔
ایک نوجوان sabertooth کی زندگی میں.

202
00:32:44,798 --> 00:32:48,760
کھانا بانٹنا ایک مباشرت چیز ہے۔
ان دو نوجوانوں کے لیے۔

203
00:32:55,559 --> 00:32:59,855
شاید یہ شروعات بھی ہے۔
ایک نئے sabertooth خاندان کے.

204
00:33:23,253 --> 00:33:24,546
قطب شمالی پر،

205
00:33:25,214 --> 00:33:28,926
بڑے خاندان کو
ایک لمبی اور خطرناک چہل قدمی آپ کا منتظر ہے۔

206
00:33:29,009 --> 00:33:30,761
زمین کی طرف جہاں وہ چر سکتے ہیں۔

207
00:33:50,864 --> 00:33:54,910
انہیں ہجرت کرنی ہوگی۔
ہر سال ہزاروں کلومیٹر.

208
00:34:00,374 --> 00:34:02,709
بچے میمتھ کو ان کے ساتھ رہنا چاہئے۔

209
00:34:10,259 --> 00:34:14,263
اگرچہ یہ چھوٹا ہے، یہ مضبوط بھی ہے۔

210
00:34:22,521 --> 00:34:26,440
اس پیک کے لیے
اور زمین پر باقی زندگی،

211
00:34:27,442 --> 00:34:33,739
گلیشیشن سے بچنے کا چیلنج
یہ ابھی شروع ہوا ہے.

212
00:34:38,871 --> 00:34:40,289
اگلی قسط میں...

213
00:34:40,371 --> 00:34:46,043
برفانی دور جاری ہے۔
اور اپنے ساتھ دنیا میں بہت سی تبدیلیاں لاتا ہے۔

214
00:34:47,588 --> 00:34:51,007
گرتی ہوئی سطح سمندر
براعظموں کو جوڑتا ہے،

215
00:34:51,592 --> 00:34:55,094
پرجاتیوں کی شکل بنانا
پہلی بار

216
00:34:57,431 --> 00:34:58,891
مسائل کا باعث

217
00:35:00,392 --> 00:35:02,811
اور نئی دوستیاں بنائیں۔

218
00:35:04,813 --> 00:35:07,191
یہ حیرتوں سے بھری دنیا ہے۔

219
00:35:08,233 --> 00:35:10,861
جہاں پرندے ہاتھیوں کو کھاتے ہیں۔

220
00:35:12,529 --> 00:35:17,117
اور شیطانی مخلوق
وہ نئی زمینوں پر حملہ کرتے ہیں۔

221
00:35:20,746 --> 00:35:24,666
پراگیتہاسک سیارہ
برف کے نیچے

222
00:35:26,668 --> 00:35:32,591
برفانی دور سے بہت پہلے،
زمین گیلی اور گرم تھی۔

223
00:35:34,092 --> 00:35:37,054
انٹارکٹیکا کا احاطہ کیا گیا تھا۔
معتدل جنگلات کے

224
00:35:37,846 --> 00:35:43,143
اور آرکٹک جانوروں کا گھر تھا۔
جسے مگرمچھ کی طرح گرمی سے پیار تھا۔

225
00:35:43,810 --> 00:35:46,688
لیکن، اچانک، سب کچھ بدل گیا.

226
00:35:47,648 --> 00:35:49,733
درجہ حرارت گر گیا۔

227
00:35:51,235 --> 00:35:55,697
اس کا جو اثر ہوا وہ متاثر کن ہے۔
سیارے پر برفانی دور.

228
00:35:58,575 --> 00:36:00,869
لیکن ایسا کیوں ہوا؟

229
00:36:03,497 --> 00:36:07,251
برفانی دور کی وجہ کیا ہے؟

230
00:36:10,629 --> 00:36:17,135
ایسا لگتا ہے کہ اس کی وجہ کیا ہے۔
برفانی دور برف پر ہے۔

231
00:36:18,929 --> 00:36:22,015
آئس کور کی سہولت
یہ انتہائی حیرت انگیز ہے۔

232
00:36:22,099 --> 00:36:24,685
یہ ایک آئس فائل ہے۔
دنیا بھر سے...

233
00:36:24,768 --> 00:36:25,894
ڈاکٹر نیٹلی کیہروالڈ
جیولوجی

234
00:36:25,978 --> 00:36:27,855
...کھمبوں اور زونوں کا
بلند پہاڑ.

235
00:36:34,069 --> 00:36:37,364
ہر ٹیوب کے اندر برف کا ایک میٹر ہوتا ہے۔

236
00:36:37,447 --> 00:36:39,618
گلیشیر کی سطح سے ڈرل کیا جاتا ہے۔
بستر پر،

237
00:36:39,658 --> 00:36:42,411
3000 میٹر گہرائی میں۔

238
00:36:44,246 --> 00:36:46,790
برف کی ٹوپیاں
وہ یکے بعد دیگرے پرتوں سے بنے ہیں۔

239
00:36:47,332 --> 00:36:53,213
پرتیں اتنی موٹی ہیں کہ کور
یہ ہمیں ماضی میں لے جا سکتا ہے۔

240
00:36:53,714 --> 00:36:56,175
تقریباً 800,000 سال۔

241
00:36:57,259 --> 00:37:01,889
یہ تہیں عین ادوار کی طرح ہیں۔
سیارے کی تاریخ میں وقت کا۔

242
00:37:01,972 --> 00:37:03,473
ڈاکٹر ہیڈی سیویسٹر
گلیشیولوجی

243
00:37:05,893 --> 00:37:07,769
جب آپ کور کا ایک ٹکڑا لیتے ہیں۔

244
00:37:07,853 --> 00:37:11,356
آپ بہت سے بلبلوں کو دیکھ سکتے ہیں
برف میں پھنس گیا.

245
00:37:12,524 --> 00:37:17,571
یہ بلبلے نمونہ ہیں۔
آخری برفانی دور میں ماحول کا۔

246
00:37:19,072 --> 00:37:21,992
زیادہ کاربن ڈائی آکسائیڈ
ماحول میں ہے،

247
00:37:22,075 --> 00:37:23,577
درجہ حرارت جتنا گرم ہوتا ہے۔

248
00:37:24,912 --> 00:37:27,789
بلبلا تجزیہ
کچھ حیران کن انکشاف کرتا ہے۔

249
00:37:28,707 --> 00:37:32,336
برفانی دور
یہ صرف سردی کا طویل عرصہ نہیں تھا۔

250
00:37:33,462 --> 00:37:36,548
ہم دیکھ سکتے ہیں کہ درجہ حرارت بڑھ گیا ہے۔

251
00:37:36,632 --> 00:37:39,134
گرم مدت کے دوران
جس میں ہم ہیں،

252
00:37:39,218 --> 00:37:43,180
اور پھر تیزی سے گرتا ہے۔
برفانی دور میں داخل ہونا۔

253
00:37:44,806 --> 00:37:49,228
آئس کور دکھاتا ہے۔
کہ پچھلے 800,000 سالوں میں

254
00:37:49,728 --> 00:37:54,066
صرف ایک برفانی دور نہیں تھا، بلکہ آٹھ تھا۔

255
00:37:57,110 --> 00:37:59,404
ہم واحد میں برفانی دور کے بارے میں بات کرتے ہیں،

256
00:37:59,488 --> 00:38:01,573
لیکن حقیقت میں کئی تھے
اس مدت کے اندر

257
00:38:01,657 --> 00:38:03,217
ڈاکٹر وکٹوریہ ہیریج
ارتقائی حیاتیات

258
00:38:07,371 --> 00:38:09,706
یہ مختصر برفانی دور
وہ اکثر ہوتے ہیں.

259
00:38:11,124 --> 00:38:13,001
ہر 100,000 سال بعد۔

260
00:38:15,254 --> 00:38:18,257
کیا سبب بنتا ہے
یہ متواتر تبدیلیاں؟

261
00:38:20,050 --> 00:38:22,845
جواب خلا میں ہے۔

262
00:38:24,805 --> 00:38:27,516
زمین ایک کامل کرہ نہیں ہے۔

263
00:38:27,599 --> 00:38:31,728
اس کی شکل انڈے کی طرح ہوتی ہے۔
اور اس وجہ سے یہ اپنے محور پر گھومتا ہے۔

264
00:38:33,063 --> 00:38:37,651
نیز، زمین سورج کے گرد گھومتی ہے،
لیکن اس مدار کی شکل بدل سکتی ہے۔

265
00:38:37,734 --> 00:38:41,572
پھر یہ سرکلر ہونے سے چلا جاتا ہے۔
ایک بیضوی شخصیت کی طرح ہونا۔

266
00:38:43,115 --> 00:38:45,033
زمین کے مدار میں یہ تبدیلیاں

267
00:38:45,117 --> 00:38:47,744
وہ بھی ہر 100,000 سال بعد ہوتے ہیں۔

268
00:38:47,828 --> 00:38:50,455
برفانی دور کے ساتھ موافق۔

269
00:38:51,790 --> 00:38:53,709
لیکن یہ مکمل جواب نہیں ہے۔

270
00:38:54,668 --> 00:38:58,255
دوغلے، پیش قیاسی تبدیلیاں
زمین کے مدار میں

271
00:38:58,338 --> 00:39:00,048
ہمیشہ ہوا ہے،

272
00:39:00,132 --> 00:39:02,676
اور اسی وجہ سے ہمارے پاس ہے۔
دوسرے ثبوت تلاش کرنے کے لیے

273
00:39:02,759 --> 00:39:05,470
واقعی سمجھنے کے لئے
جس نے انہیں متحرک کیا.

274
00:39:06,847 --> 00:39:09,643
برفانی دور سے پہلے، شمالی امریکہ
اور جنوبی امریکہ متحد نہیں تھے...

275
00:39:09,683 --> 00:39:11,018
ڈاکٹر ایلا گلبرٹ
موسمیاتی ماہر

276
00:39:11,101 --> 00:39:13,896
...y hab�a corrientes oce�nicas
جو درمیان سے گزرا تھا۔

277
00:39:14,688 --> 00:39:17,691
جب ایک پلیٹ
یہ دوسروں کے تحت متعارف کرایا گیا تھا،

278
00:39:17,774 --> 00:39:20,485
آتش فشاں کے پھٹنے کا سبب بنے۔

279
00:39:21,236 --> 00:39:23,739
شمالی امریکہ اور جنوبی امریکہ ایک ساتھ شامل ہو گئے۔

280
00:39:23,822 --> 00:39:27,826
اور وہ دھارے جو درمیان سے گزرے تھے۔
انہوں نے انحراف کیا.

281
00:39:29,161 --> 00:39:32,289
یہ مکمل طور پر خلل پڑا
سمندر کی گردش

282
00:39:32,372 --> 00:39:34,833
بحرالکاہل کے درمیان
اور بحر اوقیانوس۔

283
00:39:34,917 --> 00:39:38,670
اور اس نے بہاؤ کو تیز کیا۔
آرکٹک کی طرف دھاروں کا۔

284
00:39:39,755 --> 00:39:42,257
کرنٹ میں یہ تبدیلیاں

285
00:39:42,341 --> 00:39:45,552
اثرات کو تیز کیا
گھومتے ہوئے مدار کا،

286
00:39:45,636 --> 00:39:47,721
کھمبے کو ٹھنڈا کرنا۔

287
00:39:49,348 --> 00:39:52,267
اور اس طرح، جب یہ شروع ہوا
برف اور برف جمع ہوتی ہے،

288
00:39:53,018 --> 00:39:55,646
ایک اثر ہوا
نہ رکنے والی کولنگ۔

289
00:39:56,897 --> 00:40:00,526
دراصل، یہی وجہ ہے۔
کہ ایک برفانی دور ہوگا۔

290
00:40:02,861 --> 00:40:06,281
یہ ایک کامل طوفان تھا۔
جس نے زمین کو ہمیشہ کے لیے بدل دیا۔

291
00:40:08,825 --> 00:40:11,411
اور برف باری شروع ہو گئی۔